Quelle est l’orthographe de shampoing ?
L’orthographe du mot “shampoing” est souvent source de confusion pour de nombreuses personnes. En effet, on peut trouver différentes orthographes pour ce terme, notamment “shampooing” et “champoing”. Dans cet article, nous allons explorer l’origine du mot, les différentes orthographes utilisées et les raisons qui expliquent ces variations. Nous aborderons également l’évolution de l’orthographe au fil du temps et les recommandations officielles en vigueur. Enfin, nous donnerons notre avis sur la meilleure orthographe à utiliser.
Origine du mot “shampoing”
Le mot “shampoing” est emprunté à l’anglais “shampoo”, qui lui-même provient du hindi “chāmpo”. À l’origine, le terme “chāmpo” désignait un massage du cuir chevelu réalisé avec de l’huile. Ce massage était pratiqué en Inde depuis des siècles pour nettoyer les cheveux et les rendre plus brillants. Au 18ème siècle, les Britanniques ont découvert cette pratique lors de leur colonisation en Inde et ont adopté le terme “shampoo” pour désigner cette technique de lavage des cheveux.
Les différentes orthographes
Depuis son introduction en français, le mot “shampoing” a connu différentes orthographes. Voici les principales variantes :
Shampoing
L’orthographe “shampoing” est la plus couramment utilisée en français. Elle est d’ailleurs celle qui est recommandée par l’Académie française. Ce choix s’explique par le fait que cette orthographe respecte la prononciation du mot d’origine anglais “shampoo”. De plus, le “o” permet de marquer la nasalisation du son “an” présent dans le terme hindi “chāmpo”.
Shampooing
L’orthographe “shampooing” est également utilisée en français, bien qu’elle soit moins fréquente. Cette orthographe est plus proche de l’anglais “shampoo” et conserve la graphie du “oo” pour représenter le son “ou”. Cependant, elle ne respecte pas la nasalisation du son “an” présent dans le terme hindi “chāmpo”.
Champoing
L’orthographe “champoing” est une variante moins courante, mais qui est parfois utilisée. Cette orthographe est une adaptation phonétique du mot anglais “shampoo”. Cependant, elle ne respecte pas la nasalisation du son “an” présent dans le terme hindi “chāmpo”.
Évolution de l’orthographe
Au fil du temps, l’orthographe du mot “shampoing” a évolué. À l’origine, on utilisait l’orthographe “champoing”, qui était plus proche de la prononciation du mot anglais “shampoo”. Cependant, cette orthographe a été modifiée pour se rapprocher de la graphie anglaise “shampooing”. Ainsi, l’orthographe “shampooing” est devenue plus courante au 19ème siècle. Cependant, au 20ème siècle, l’orthographe “shampoing” a été préférée, notamment par l’Académie française, pour respecter la prononciation du mot d’origine anglais et la nasalisation du terme hindi.
Recommandations officielles
L’Académie française recommande l’orthographe “shampoing” pour désigner le produit utilisé pour laver les cheveux. Cette recommandation est basée sur la prononciation du mot d’origine anglais “shampoo” et la nasalisation du terme hindi “chāmpo”. Cependant, il est important de noter que l’orthographe “shampooing” est également acceptée et utilisée par certaines personnes.
Avis de la rédaction
Après avoir examiné les différentes orthographes et les recommandations officielles, notre avis est que l’orthographe “shampoing” est la plus appropriée. En effet, cette orthographe respecte la prononciation du mot d’origine anglais et la nasalisation du terme hindi. De plus, elle est recommandée par l’Académie française, qui est l’institution chargée de réguler la langue française. Cependant, il est important de souligner que l’orthographe “shampooing” est également acceptable et utilisée par certaines personnes.
FAQ
1. Quelle est l’origine du mot “shampoing” ?
Le mot “shampoing” est emprunté à l’anglais “shampoo”, qui lui-même provient du hindi “chāmpo”.
2. Quelle est la différence entre “shampoing” et “shampooing” ?
La différence réside principalement dans l’orthographe. “Shampoing” est l’orthographe recommandée par l’Académie française, tandis que “shampooing” est une variante plus proche de l’anglais.
3. Pourquoi y a-t-il différentes orthographes pour le mot “shampoing” ?
Les différentes orthographes sont dues à l’évolution de la langue et aux influences des langues étrangères. De plus, la nasalisation du terme hindi “chāmpo” a également joué un rôle dans les variations orthographiques.
4. Quelle est l’orthographe la plus couramment utilisée ?
L’orthographe la plus couramment utilisée est “shampoing”.
5. Est-ce que l’orthographe du mot “shampoing” peut varier selon les pays francophones ?
Oui, il est possible de trouver des variations orthographiques selon les pays francophones. Par exemple, en Belgique, l’orthographe “shampooing” est plus fréquente.
Sources :
- Dictionnaire de l’Académie française
- Le Petit Robert
- Le Trésor de la langue française informatisé
- https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/shampoing/72149
- https://www.cnrtl.fr/definition/shampoing
Maximilien Descartes est un rédacteur chevronné spécialisé dans les FAQ, avec plus de quinze ans d’expérience. Diplômé en journalisme de l’Université de Paris-Sorbonne, il a commencé sa carrière en écrivant pour diverses publications en ligne avant de se concentrer sur la création et la gestion des FAQ. A travers son travail, il s’efforce de fournir des informations claires, concises et pertinentes pour faciliter la compréhension du lecteur. Lorsqu’il n’est pas en train de peaufiner les moindres détails d’une FAQ, vous pouvez le trouver en train de lire le dernier roman de science-fiction ou de parcourir la campagne française à vélo.